Berlin

Colombo


Wetter Colombo

© meteo24.de
Link zur Übersicht der Galerien
von Marco

Liste der zuletzt geschriebenen, neuesten Beiträge

Besucher-Award 2ter Platz
Besucher Award
2.Platz
August 2011

Hier geht es zur Sri Lanka Forum Google Suche
+++ +++ +++

Besucher im Chat
Links Reiseführer

| Forum | Suche | Mitglieder | Chat | Galerie | Sri Lanka Webseiten | Kalender | RSS | Empfehlen |

» Willkommen im Sri Lanka Forum, lieber Besucher [ login | registrieren ]


Singhalesisch
Forum
- Onlineübersetzung



 
Name Nachricht
Tushari




8015 Beiträge

Singhalesisch, 16 Oct. 2005 00:17


Hab da eine kleine Hilfe gefunden.

Gruß Tushi

www.sinhala-online.com/index.html
 
 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 01 Jun. 2007 10:02


Beitrag von: steffi-carola
vom 31 May. 2007 07:03


Gerade entdeckt


www.sinhala-online.com/online-sinhala-dictionary-100.html?order=

Überraschung per sms in sinhala?? dann bleibt nur noch zu hoffen daß der Empfänger nicht in sinhala zurückschreibt



LG steffi-carola


-----------------------------------
hab ich mal auf Wunsch eines Mitgliedes hierher kopiert, Gruß Thiarana
 
     
Tushari



Moderator
8015 Beiträge
 

RE: Singhalesisches Wörterbuch, 31 May. 2007 23:22


Hallo ihr Beiden,

diese Seite ist schon seit 2005 hier im Forum!

Guckst du hier!

Gibbet auch in deutsch und mir wurde dort schon öfter geholfen!

Sehr netter Kontakt!

LG
Tushi

Mit Herz kann man Berge versetzen, aber ohne Kopf setzt man sie leicht an die falsche Stelle.
 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisches Wörterbuch, 01 Jun. 2007 01:05


Ich hatte die SINHALA-ONLINE-Seite auch schon im Internet gefunden.

DEUTSCH - SINHALA - kein Problem
ENGLISCH - SINHALA - kein Problem

SINAHALA - ENGLISCH - eingeben in Transcript
SINHALA - DEUTSCH - eingeben in Transcript

Die SINHALA-Zeichen müssen vorher in Transcript umgewandelt werden
und daher bekannt sein. Das ist sicher das größte Problem bei der
Übersetzung.

Hat jemand im Forum schon mal eine SMS in SINHALA-Zeichen gesendet
oder empfangen?

Viele Grüße
Marco


 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisches Wörterbuch, 01 Jun. 2007 06:31


Moin Marco,
die Singalesen unter sich schreiben ihre SMS auch nicht in sinhala.
Sie schreiben sie einfach phonetisch mit unseren Buchstaben, also

kohomode malli

Gruß
Thirana

Beginn den Tag mit einen Lächeln
 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 01 Jun. 2007 10:04


Erledigt,
Gruß
Thirana

Beginn den Tag mit einen Lächeln
 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisches Wörterbuch, 01 Jun. 2007 17:27



Original-Beitrag von Thirana:
die Singalesen unter sich schreiben ihre SMS auch nicht in sinhala.
Sie schreiben sie einfach phonetisch mit unseren Buchstaben, also

kohomode malli


Hallo Thirana,

es hätte mich auch gewundert, wenn es anders wäre. Der Zeichensatz für
die Anzeige müsste mehrere hundert verschiedener singhalesiche Zeichen
bzw. Zeichenkombinationen darstellen können. Auch nicht einfach ist die
Eingabe bei den wenigen Tasten des Telefons. Wenn ich mit dem Programm
Natural Singlish Wörter in Sinhala schreibe, dann ist das mit der
PC-Tastatur schon kompliziert. Für manche Zeichen müssen sogar 5 Tasten
nacheinander betätigt werden. Bei einem Telefon wären es dann bis zu 15.
Viel Spass bei der Eingabe der SMS !!!



Viele Grüße
Marco
 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 01 Jun. 2007 17:31


Hi Marco,
du hast dich ja echt tief damit beschäftigt.
Lass uns weiter teilhaben an deinen Wissen.

Gruß
Thirana

Beginn den Tag mit einen Lächeln
 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisches Wörterbuch, 01 Jun. 2007 17:55



Original-Beitrag von Linblue:
Leider ist die Suchfunktion, na sagen wir mal, sehr Bescheiden!


Einige Anmerkungen zur Suchfunktion (ich lasse mich gern berichtigen):

1. Linkname und Linkadresse sind normalerweise unterschiedlich
2. für ein Wort gibt es mitunder mehrere andere mit der gleichen Bedeutung
3. einen Begriff kann man auch umschreiben.
4. fehlerhafte Wörter
5. zusätzliche Zeichen als Gestaltungsmittel - Bsp: F R E I T A G oder T*E*S*T
6. Wörter komplett groß oder klein geschrieben
7. Mischtext - Wörter aus mehrerern Sprachen
8. .....


Ergebnis: die Suche kann gar nichts finden, auch Suchmaschinen finden nicht alles

Lösung: am Artikelende zusätzliche Suchbegriffe einfügen, finde ich aber nicht so toll


Original-Beitrag von Linblue:
Die letzte Zeit passiert es aber des Öfteren das man die "ollen Kammellen" rausholt, neu Endeckt, oder wie auch immer.


Es ist doch schön, wenn die "ollen Kammellen" mal wieder entdeckt werden.

Viele Grüße
Marco

 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisch, 01 Jun. 2007 18:32



Original-Beitrag von Thirana:
Hi Marco,
du hast dich ja echt tief damit beschäftigt.
Lass uns weiter teilhaben an deinen Wissen.

Gruß
Thirana


Das ist überhaupt kein Problem

Ende Oktober 2006 war ich das erste mal in Sri Lanka.
Die Schilder in singhalesichen Schrift sehen ganz toll
aus. Leider konnte ich aber nichts lesen und übersetzen.

Als ich dann die zweite Reise für Anfang April 2007 gebucht
hatte, entschloss ich mich, wenigstens die Zeichen zu lernen.

Kurze Story

Im Urlaub lag in einem Geschäft für Schnitzereien neben der
Kasse eine Tageszeitung in Sinhala. Beim Bezahlen habe ich
dann beiläufig auf den Titel gezeigt und ihn vorgelesen. Der
Verkäufer war mehr als erstaunt. Das hatte er nicht erwartet.

Noch kürzere Story

Im Bahnhof von Hikkaduwa habe ich die Ortsnamen auf der
Preisliste meinen selbsternannten Guide vorgelesen. Er und
der Fahrkarteverkäufer staunten genauso.

Marco
 
     
Tushari



Moderator
8015 Beiträge

RE: Singhalesisch, 21 Jul. 2007 00:47


Kann das jemand übersetzen????

I n fasei Doee Ajith.

Hab es nur abgeschrieben, also für sinhala Rechtschreibung gebe ich keine Gewähr!

Gruß
Tushi

Mit Herz kann man Berge versetzen, aber ohne Kopf setzt man sie leicht an die falsche Stelle.
 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 21 Jul. 2007 18:26


Kann ich mir auch keinen Reim drauf machen

Beginn den Tag mit einen Lächeln
 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisch, 21 Jul. 2007 23:42



Original-Beitrag von Tushari:

Kann das jemand übersetzen????

I n fasei Doee Ajith.

Hab es nur abgeschrieben, also für sinhala Rechtschreibung gebe ich
keine Gewähr!



Hallo Tushi,

Wo abgeschrieben? Von einer Webseite? Steht es dort auch
so? In welchem Zusammenhang geschrieben?

Sieht mir nicht sehr nach Singhalesisch aus. Ich kann mich
aber auch täuschen.

Viele Grüße
Marco

 
     
Tushari



Moderator
8015 Beiträge

RE: Singhalesisch, 25 Jul. 2007 00:33


Hallo Marco,

nee war eine SMS aus Sri Lanka!

Lanka war mir aber behilflich und hat raus gefunden, dass er nicht mehr so genau weiß was er schrieb! ...war sicher mal nicht ganz nüchtern!?

Wollte sich mal melden und kann nicht gut SMS schreiben....!

Naja, hab am Wochenende keine Zeit gehabt, aber am Sonntag werd ich mal anrufen, damit sie wissen das wir noch leben!

Dennoch herzlichen Dank für eure Hilfe, mein singha ist leider noch schlechter wie mein englisch!

Grüßle
Tushi

Mit Herz kann man Berge versetzen, aber ohne Kopf setzt man sie leicht an die falsche Stelle.
 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisch, 25 Jul. 2007 01:34



Original-Beitrag von Tushari:

Dennoch herzlichen Dank für eure Hilfe, mein singha ist leider
noch schlechter wie mein englisch!


Hallo Tushi,

mein singhalesiche ist ebenfalls nicht besonders gut. Ich kann
mittlerweile wenigsten die meisten Zeichen lesen. Im Urlaub ab
kommenden Freitag werde ich diese schreiben lernen. Im letzten
Sri Lanka Urlaub hatte ich mir mehrere 1. Klasse ? Hefte gekauft.

Englisch kann ich noch am besten. Vom Schulrusssich, gelernt in
der DDR, ist nicht viel übrig geblieben. Dafür kann ich etwas
Tschechisch und Slowakisch. Beide Sprachen unterscheiden sich
meines Erachtens ja nicht sehr. Gelernt habe ich die Vokabeln
in mehreren Urlauben dort (vor der Wende und kurz danach).

Am zweitbesten müsste ich eigentlich Spanisch können. Trotz
vieler Urlaube in Kuba ist das aber nicht der Fall. Zum Bier
bestellen oder kaufen reicht es wenigstenes - notfalls unter
Verwendung der Finger. Ein paar Vokabeln mehr sind es aber
doch.

Viele Grüße
Marco

 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 25 Jul. 2007 06:53


Hi Marco,
was bedeutet dein Avatar eigentlich?

Gruß
Thirana


Beginn den Tag mit einen Lächeln
 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisch, 25 Jul. 2007 12:25




Original-Beitrag von Thirana:

Hi Marco,
was bedeutet dein Avatar eigentlich?

Gruß
Thirana


Hallo Thirana

Ganz einfach - mein Name in Singhalesisch
Auf die Idee hat mich Tushi mit ihrer Kette gebracht.
Die Sterne bei MA*R*CO trenne auch die drei Silben.

oben MA
mitte R
unten KOO (langes O)

Von links nach rechts geschrieben wäre der Platz etwas knapp oder
die Schrift zu klein und schlecht lesbar.

Den Buchstaben C gibt es im Singhalesischen. Er wird aber anders
ausgesprochen - nicht als K. Im SL-Urlaub hat mir ein Tuk Tuk Fahrer
meinen Namen so aufgeschrieben. Jetzt kann ich wenigstenes den
Vornamen und den Nachnamen in Sinhala schreiben.

Viele Grüße
Marco

P.S. ich habe noch kein vernünftiges Foto für das Avatar gefunden

 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisch, 25 Jul. 2007 17:57




Original-Beitrag von MA*R*CO:

Ganz einfach - mein Name in Singhalesisch
....
oben MA
Mitte R
unten KOO (langes O)


Mal wieder eine kleine Unterrichtsminute Singhalesich:

Text in meinem Avatar

oberes Zeichen ergibt MA

mittleres Zeichen mit Fähnchen (P) ergibt R
mittleres Zeichen ohne Fähnchen (P) würde RA ergeben

unten komplett mit Fähnchen (P) im Zeichen unten rechts ergibt KOO - langes O
unten komplett ohne Fähnchen (P) im Zeichen unten rechts würde KO - kurzes O ergeben

nur Zeichen unten links und unten Mitte würde KE ergeben
nur Zeichen unten links und unten Mitte mit Fähnchen (P) würde KEE - langes E ergeben

nur Zeichen unten Mitte würde KA ergeben
nur Zeichen unten Mitte mit Fähnchen (P) würde K ergeben

oben   Mitte   unten   
MARKOO

Das C im Vornamen muß ich durch ein K ersetzen. Das C im Singhalesischen
wird anders wie im Deutschen nicht als K ausgesprochen.

 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisch, 19 Aug. 2007 00:05


  MA


  R


  KOO

OO = lang ausgesprochenes O




Geändert von MA*R*CO am 19.Aug.2007 0:10
 
     
garfield



Moderator
8270 Beiträge

RE: Singhalesisch, 25 Aug. 2007 01:11


Bin da grade zufällig über einen Link gestolpert....es soll ja tatsächlich Leute geben, die sich bemühen, diese Sprache zu erlernen ( mir wird sie auf ewig ein Buch mit sieben Siegeln bleiben ) OKAY, nicht grade preisgünstig, aber was gibt es heutzutage noch billig ???





EuroTalk - Talk Now - Singhalesisch
Häufige Begriffe und Redewendungen.

CD-ROM für PC und MAC - Uni Sono Media; 2004
ISBN: 978-1-843-52120-4

Bestellnummer: 19373
34,95 €
inkl. gesetzl. MwSt., zzgl. Versandkosten.
Nähere Informationen in den AGB.


TALK NOW! ist das weltweit meistverkaufte Sprachlernprogramm für Anfänger auf CD-ROM.

TALK NOW! vermittelt Ihnen schnell und nachhaltig häufige Begriffe und Redewendungen mit einer innovativen
und motivierenden Lernmethode. TALK NOW! ist das ideale Sprachlernprogramm, wenn Sie schnell und nachhaltig eine neue Sprache erlernen möchten. Egal, ob für Urlaub oder Reise, einen geschäftlichen Aufenthalt oder nur zum Spaß, mit TALK NOW! lernen Sie in Windeseile.

Die Erfolgsfaktoren:

Umfangreicher Wortschatz
Begrüßung, wichtige Redewendungen, Einkaufen, Zahlen, Essen und Trinken und vieles mehr. So sind Sie schnell in der Lage, sich in der neuen Sprache zu verständigen.

Kommunikative Lernmethode
Ständige Interaktion und motivierende Lernspiele machen Spaß und bringen schnellen Lernerfolg.

Sprachaufzeichnung
Hören Sie den Muttersprachlern zu, zeichnen Sie Ihre eigene Stimme auf und vergleichen Sie sich mit dem Original. So verbessern Sie gezielt Ihre Aussprache.

Lernquiz mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden
Testen Sie Ihr Sprachkenntnisse, sammeln Sie Punkte und beobachten Sie Ihren Lernfortschritt.

Bildwörterbuch
Sie können das farbige Bildwörterbuch ausdrucken und haben so eine zusätzliche Lernhilfe, wenn Ihr Computer gerade nicht in der Nähe ist.

PC Systemvoraussetzungen: Windows 98, 2000, ME, XP; Farbmonitor; Mikrofon

MAC Systemvoraussetzungen: Mac OS 9 oder X


Quelle


Geändert von Thirana am 25.Aug.2007 7:17
 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 09 Nov. 2007 10:46


Hier noch ein paar Werke

PDF Liste von speaksinhala.com/
Forum über Sinhala mit Sprachausgabe einiger Wörter
alphadictionary.com

Viel Spaß
Thirana

Beginn den Tag mit einen Lächeln


Geändert von Thirana am 9.Nov.2007 10:50
 
     
Waschnuss




1002 Beiträge
 

RE: Singhalesisch, 09 Nov. 2007 12:02




Original-Beitrag von Thirana:

Forum über Sinhala mit Sprachausgabe einiger Wörter

Beginn den Tag mit einen Lächeln



Warum machen wir so eine Seite mit Sprachausgabe nicht selber? Die wichtigsten Wörter, ein paar Redewendungen...Einfach irgendwo eine Homepage für umsonst aufmachen und loslegen. Die Seite kann man dann als Link mit oben dazufügen. Das wäre doch ein super Service für die Leser. Und jeder von uns könnte bald die wichtigsten Redewendungen/Wörte Es sind doch ein paar Leute mit Ehepartnern aus Sri Lanka im Forum.

Viele Grüße
Waschi



Sri Lanka Links von A - Z


Wenn einer spuckt, vertrocknet es. Wenn viele spucken, wird es ein Fluss.

 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 09 Nov. 2007 12:12


Ist da jemand nicht ausgelastet ?
 
     
Waschnuss




1002 Beiträge

RE: Singhalesisch, 09 Nov. 2007 12:30


Wiso?????? Ich kann doch gar kein singhalesisch. Das müssten schon andere auf Band sprechen
 
     
Thirana



Moderator
10916 Beiträge

RE: Singhalesisch, 09 Nov. 2007 13:48


Schreib die Liste,
nimm deinen aufnahmefähigen MP3 Player mit in den nächsten Urlaub
und beschäftige die Leute vor Ort
(immer schön ein paar Sekunden Luft anhalten vor jedem neuen Wort)
MP3 zerschnibbeln und dann hochladen und hinterlegen auf der Homepage.
Soweit meine Laienhafte Theorie

Gruß
Thirana

Beginn den Tag mit einen Lächeln
 
     
Adventurist



Moderator
2880 Beiträge

Singhalesisch aussprechen - der Pronunciator hilft, 26 Sep. 2011 21:17


Hallo Leutchens

ich bin gerade über einen Aussprachetrainer im Internet gestolpert.
Er heisst
www.pronunciator.com/

Das geht so...
man wählt als Sprache, die man spricht, Deutsch, dann als Sprache, die man lernen will
Singhalesisch (oder eine andere von den vielen zur Auswahl stehenden Sprachen).
Dann kannn´man allerlei Themen auswählen und bekommt in einem Video die Worte vorgesprochen.
Das ist ja schon mal toll.

Aber der Hammer ist das Aussprachequiz.
Das Video sprich vor und Du sprichst nach. Dabei wird Deine Aussprache aufgenommen und analysiert.
Als Ergebnis wird der Prozentsatz der Übereinstimmung angezeigt.

Viel Spaß damit!

_______________________________
Christian


“I am only one, but still I am one.I cannot do everything, but still I can do something; and because I cannot do everything, I will not refuse to do something that I can do.” (Helen Keller)


 HomePage   http://www.pronunciator.com/
 
     
MA*R*CO




6365 Beiträge

RE: Singhalesisch aussprechen - der Pronunciator hilft, 26 Sep. 2011 23:02


Endlich mal Sinhala und Tamil

Spelling Quiz - mein Favorit

meine Ergebnisse bei erstem Versuch

76 % bei Sinhala — Level 1: Core Vocabulary — Unit 2: Animals — Lesson 1 - dämliche Tiere im Quiz
94 % bei Sinhala — Level 1: Core Vocabulary — Unit 2: Animals — Lesson 2

85 % bei Tamil — Level 1: Core Vocabulary — Unit 11: Cities — Lesson 1
97 % bei Tamil — Level 1: Core Vocabulary — Unit 11: Cities — Lesson 1

manch Lektionen spinnen - Fehler !


Geändert von MA*R*CO am 26.Sep.2011 23:05
 
 
     
Im Internet, im Forum suchen nach Singhalesisch
 


Flugstatus
Flug oder Route
Beispiel:CMB nach FRA oder DXB
Airport oder Code HIER!
Das Sri Lanka Forum ging erstmals Online am 21.4.2005

Impressum: Rainer Hähnel, 31162 Bad Salzdetfurth, Birkenweg 9, Germany, Telefon , E-Mail:lanka90@web.de, www.srilankaforum.homesites.de Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, daß man sich der Verantwortung für Inhalte nicht dadurch entziehen kann, daß man sie nicht selber veröffentlicht, sondern einen Link auf eine fremde Veröffentlichung dieser Inhalte setzt und sich von diesem Link distanziert. Das Urteil des Landgerichts Hamburg vom 12. Mai 1998 hat mit dem Inhalt meiner Webseiten nichts zu tun. Diese Erklärung gilt für alle meiner Webseiten und alle Inhalte, die auf diesen stehen.


Informationen zum Datenschutz | ForumRomanum - Jetzt kostenlos ein eigenes Forum erstellen!